The Alliant manual states:
2.7gr Bullseye for the Mod. 52. (bullet MUST be seated flush with top of case.)
2.8gr Bullseye for target loads

Yes you can use a .357 case, I believe that it's normal to drop one tenth grains more to compensate for the extra 'room' in those cases when loading for .38 target type rounds.