BEFORE ordering a jig (which may not be necessary at all, but probably is a great convenience), check to see whether you will lose any of the serial number. If so, contact the ATF before cutting; they will advise you on proper procedures. You CAN still do it, but it may end up being more bother than you want to put up with.

Your original idea of using round butt grips as the guide is fine.