Owned them both. Both fine weapons. Don't see where you could go wrong with either one. The S&W is just as good as the Colt for the $$$ for the purpose you intend. If it were me I'd go the cheaper route and get the optics ready carbine by S&W. They also have a rebate program going on right now.

Born In The USA Promotion - Smith & Wesson