I don't think you could go wrong with either or both. I have a snub nose and a 4" and both are very nice shooters. And will get a 3" someday.
You would have to look hard for some negative comments about the M686 other than some guys don't like the full lug barrel.
Good luck with your choice.