Reaming cylinder's. I don't believe any reliable gunsmith or machine shop would be willing to do that, to much liability involved. Remember that the 38/44 frames were heat treated to be safe with the lower pressure 44 special rounds not the .357 magnum round.

Keep your 38/44 and save your money for a new L frame .357 magnum.