I have plenty of those paint pens, use em for painting on canvas. Would you think some painters tape placed tightly around the lettering and just fill her in then pull the tape off would work? That way you don't have that light haze smear from the wipe off process. Just suggesting, what I use to do when painting different layers and such.