I doubt that you can get a screw that will compensate for that severely worn button. A bit of tig weld welding and some file work is needed. I would have that done before trying to fit a new yoke.

Actually, I would silver braze but that would just be a temporary fix. Which might be ok for some.