"Have no background on this conversion but one might think that shooting a round that's .355 out of a bore that's .357 would result in a good bit of blowby past the slu".

Since the Saami spec for .38Sp, .357 Mag, and 9mm land and groove diameter are all identical at .346 and .355, what causes the blowby?