Gas checks are usually seated during the lubricating and sizing operation. Hornady gas checks are of the crimp-on type, so will work properly only with the lubri-sizer. Lyman gas checks are a simple cup form and can be pressed on by hand, assuming that your cast bullet is of the proper size and profile to accept them (a dab of Alox on the bullet base helps keep the gas check in place after loading in the cartridge, don't want it falling off inside the case before firing).
For the past 30 years or so I've used cast bullets exclusively in .30-30 for several Model 94 Winchester rifles. Lee 170 grain RNFP-GC cast of 50/50 blend of wheelweights & Linotype metal, lubricated & gas checks seated in a .309" sizer die, Hornady crimp on gas check, Alox lubricant, 30 grains H335 (or BLC-2), 1-grain loose dacron fiber fill, large rifle standard primer. Lyman "M" die flares the case mouth to allow easy seating of bullets, followed by moderate roll crimp. Approx. 2000 FPS muzzle velocity. Just about duplicates factory ammo ballistics. Groups 3" to 4" at 100 yards in half a dozen Winchesters used over the years. Has taken at least a dozen mule deer up to 100 yards with clean kills.
My sons (grown now) and several grandchildren all grew up with the Model 94's and continue to send their brass to Grampa for reloading with the cast bullet loads. My personal .30-30's (pre-64 carbine with Lyman receiver sight and 1930's Model 55 Takedown) both shoot this load very nicely. Wouldn't hesitate to take either of them on a deer hunt unless I expected ranges much over 100 yards.
Note that the Marlin 336 rifles generally have the MicroGroove rifling, multiple shallow grooves with small lands, and these do not handle cast bullets nearly as well as the more conventional rifling methods. MicroGroove barrels are excellent with jacketed bullets, but not generally suitable for cast bullets.