I have both in 2 1/2 inch and except for the extra round in my 686 can't say there is enough difference in the two to talk about. I carry both in sturdy pancake holsters and don't feel they're too heavy either.
I'd suggest keeping both but if you can't I'd go with the 686 by a little bit. Try both and decide.