I'd pull the grip panels and send them to a custom maker to see if a replacement set could be fabricated.
If I'm not mistaken, the period correct lanyard loop would be circular, similar to the Bowen model:
Lanyard Rings & Studs : + Bowen Classic Arms +, Parts Store