Congratulations on 50 + years together and still enjoying do such things together.
Get her what she'll shoot. The Smith 317 is an excellent revolver and would fit your needs very well. If you want to consider a semi-auto, the S&W M&P 22 Compact weight and recoil are much like the 317. However, loading those magazines can be problematic with arthritic hands.