I guess no one, including me, has explained this is in a simple manner.

Keeping brass separate for a particular rifle hurts nothing. Also, it's possible you may see an accuracy improvement (over brass fired in more than one rifle) and extended case life, but don't expect either. Anyone serious about this must experiment.