You are right; from my experiences with them, either will work in a K-frame from that era.
I believe that the third pin was added to lock the bolt so that the cylinder wouldn't open when the hammer was cocked. But, someone more knowledgeable than me should be along shortly to confirm.