A Standard 7.62 Nato guage set is what to use. Many 'smiths will substitute a 308Winchester commercial cartridge guage.
There are a couple .000" difference in a couple of the dimensions as I recall. Some say it's fine to do so, others cringe at the thought!
Excess headspace could be the bolt locking lugs have set-back into their locking surface/seats in the receiver. That can come about from excessive pressure loads or even normal use.
Mausers seem to suffer from bolt set back more than other bolt actions as they are case hardenend (surfaced hardened) and not through hardened steel.
If the surfaces in there aren't deeply hardened, they quickly indent. Some models were notorious for the fault,,the Peruvian Mauser rifles were one. Even the Argentine 1909 model rifles seem to be prone to it. Both of these are Model 98 types and highly desirerable in original form and as actions on which to build sporters.
I could be nothing more than a mis-matched bolt. Not uncommon for the bolts to thrown in a pile so to speak during cleaning & field maint situations and when reassembled,,they didn't always get the matching bolt back in the rifle.
When the original rifle was made, or the conversion done,,the bolt is matched to the rest of the parts to ensure correct headspace.
It's a matter of a couple .000" one way or the other being a GO or a NO-GO,,so a mis matched bolt can easily cause the problem.
You can check of sorts for bolt lug set back yourself.
You must strip the bolt of it;s firing mech first. You just want the bolt body itself,,no firing pin, spring, cocking piece, ect.
Cock the rifle and put the safety in the middle, straight up position.
Remove the bolt from the rifle.
Push the bolt lock plunger on the left side of the bolt shroud in, and unscrew the bolt shroud. It'll come out the back of the bolt body with the firing pin, spring with it.
Now you have just the bolt body w/extractor. You can take the extractor off too, but it's not really necessary and can sometimes be tough to get back onto the bolt body.
Place the stripped bolt body back into the rev'r and close the bolt.
Now with your fingers of your left hand put some rearward pressure on the bolt body.
You want the locking lugs of the bolt pressed against their locking surfaces in the receiver.
You can't get much of a grip and you really don't want much.
You are just seeing if the locking lugs of the bolt are imbedded into the receiver in any amount.
You will feel that when you gently and slowly lift the bolt handle. Watch the bolt body very carefully as you lift the handle.
See if it moves FORWARD just a touch as the bolt handle is lifted.
By the same measure as you close the bolt do it slowly and watch to see if the bolt at the last closing rotation moves BACKWARD and sets in any amount.
If it does these things,,there is bolt lug set back in the receiver.
In some situations you can feel the bolt snap into and out of the set-back recesses in the receiver as you more quickly manipulate the bolt up and down.
With that said,,nearly all Mausers display some,,even faintly when you look at those surfaces with the bbl pulled out of the recevr.
Upon proofing, they may set back a tiny amount and stay there. The amount not noticable during operation and not enough to effect headspace specs.
But some receivers are damaged beyond that, and some are so deeply set back that even normal rounds will actually lock the bolt shut as the brass expands and holds the bolt in those recesses. Trying to lift the handle to overcome that is near impossible sometimes as it demands pushing the brass case forward in the process.
Worth taking a look for. A simple matter to field strip the bolt and take a look at the insides of that too while you're at it.
Sorry for the long post.