I discovered long ago that as long as my transmission wasn’t leaking, I never needed to add fluid. Same for the differential, radiator, etc.
If they are leaking, I’m prone to repairing the offending leak.
What was the last vehicle you owned that had grease fittings? Sealed joints last as long...