Update: Success
Well, it looks like a combination of Kroil applied overnight and using a stout brass drift punch (thanks, handgunner356) did the trick. I got the sight out, removed the parts beneath, cleaned everything, put everything back (including the replacement parts) and re-installed the...