The barrel wobble comes from the hinge. Repair is not an amateur's job: have to remove the old screw, ream the hole round and slightly larger, fabricate a new screw and properly heat treat it before putting it all back together again.
I guess its a non-issue if the latch is butchered. Nice...