A particle blast will do it,,,but it must be done with the correct material, size (mesh), and air pressure to avoid damage to the finish. It will result in more of a new matte-nickle look than a well used finish though.
A carding wheel or brushes used in rust blueing will also do it as it is only .005" dia wire or less and used a low speed. Slow it way down, less speed than used in rust blue carding.
No heavy handed pressure allowed! Light pressure and varying angles gives the same overall scratch pattern as constant use and handling.
The jewelry trade calls them 'scratch brushes' for that very reason. They are sold in many different shapes and sizes to put a finish of that sort on pieces either in a random or a defined pattern.