Chinese Transalation Needed....

[gdnagle]

Is this what the Annoyed at thread drift thread was about.

 

[Swissman]

It is an old poem which describes a high and beautyful waterfall, that spreads the fine waterdust like shimmering pearls.
But like in every language the words can change its meaning in time. It might be a paraphrasing. For tears for example. So the interpretation of waterfall can be a wide field.

I hope this helps.

Swissman

 

[snubbyfan]

 

[ditrina]

Do you guys get a commision for that sort of thing?

HUSH AND BE QUIET..OR EVERYONE WILL WANT TO MODERATE!!

 

[fat tom]

After doing a lot of research,I was disappointed to find that it is nothing more than a recipe for broccoli casserole.
f.t.

p.s. It DOES call for water chestnuts though.

 

[vigil617]

Roughly translated, it says:

All You Can Eat Buffett $16.95
You Come You Eat You Leave
No Stay Four Hour
No Takeout Off Buffet

 

[snubbyfan]

Roughly translated, it says:

All You Can Eat Buffett $16.95
You Come You Eat You Leave
No Stay Four Hour
No Takeout Off Buffet

 

[Comrad]

A man with a gun walks into a Chinese restaurant and says "give me all your money"

Guy behind counter says "oh to take out"

 

[redneckemt]

I showed the fellow at the Chinese resturant downtown this thread ( don't look in the kitchen, this is the place across the alley from the pound)

He said it is a quote from the Philospher Confusous (sp) it says

Man who stand on toliet high on pot.
Man who fart in Church sits in own pew.
Man who goes to bed with itchy butt wakes up with stinky finger.

Sent from my PantechP8000 using Tapatalk 2

 

[boatme99]

"Same same as town Mao, 122 yuan."

 

[Warren Sear]

You're all wrong; it says, "All your guns are belong to me".

 

[gm272gs]

That's not Chinese, and that artwork is decidedly Japanese.

 

[BrianE]

I seen that once before in a souvenir shop..

"You break, you buy - We break, we cry!"

Or, was it...

"Man with hole in pockets..." I forget the rest [emoji6]

 

[carpriver]

Have you read the book "Balls on the Fence" by One Hung Low.

 

[rwsmith]

By the same token.....

Never, ever get a hanzi (Chinese) or kanji (Japanese) character tattoo unless you are absolutely certain of it's meaning. These logograms are components of alphabets containing over 3000 symbols and minor differences between the strokes can change the meaning significantly.

By the same token, oriental kids were wearing T shirts with English phrases that made no sense. It didn't matter, they just had cool English writing on them>

 

[Onomea]

That's not Chinese, and that artwork is decidedly Japanese.

I disagree on both counts.

 

[gordon21]

The real translation:

You start at the upper right corner. It lists several services available "upstairs". The left side has prices and conditions.

Typical sign for a restaurant in a business district with a red light district upstairs.


Same kind of sign used to hang in Miss Kitty's saloon.

By the way, the sign is very old. The prices are very reasonable............

 

[Alpo]

By the same token, oriental kids were wearing T shirts with English phrases that made no sense. It didn't matter, they just had cool English writing on them>

Clothing | Engrish.com

 

[Erich]

SERIOUS ANSWER ABOUT THE TRANSLATION:

My friend Ling says it's a poem about how clear the sky is and how beautiful it is and how far you can see. She said it's done in a very formal "poetry" style and said she could give a much better translation after consulting texts on this style of writing, but that's the gist of it.

Oh, and Ling confirmed it was Chinese.

Sent from my VS980 4G using Tapatalk

 

[CAJUNLAWYER]

My friend Ling says it's a poem about how clear the sky is and how beautiful it isand how far you can see.

Sent from my VS980 4G using Tapatalk

Yea right....like there is someone who can read Chinese in New Mexico But I like the way you write-very persuasive