Good eyes! Yes, I had the magazine pin reversed on magazine #2. I took apart the magazine and put it in the same direction as magazine #1, but it didn't help.
Since I had the magazine apart, I decided to try swapping the insides of both magazines. By swapping all of the other parts, I find that...