The cases are identicle I believe except of course for the neck diameter. You should be able to form 308 into 358 in one step in a 358 sizer die the same as I and others form 30-06 into 35Whelen in one step in a 35Whelen sizer die.
Lube the case up including the inside of the neck,,but not the case shoulder.
I anneal any brass that is more than once fired or any military brass that I try and form. I trim everything to a uniform length afterwards.
Watch and make sure you have an acceptable headspace arrangement betw your new cases and the rifles chamber. A light load on first fireing will fireform the case to the chamber, then neck size only afterwards will keep headspace dimentions intact.
Once in a while in forming cases,,pulling the expander button back up thru the neck will pull the shoulder of the case forward a couple of .000". To get the new cases to chamber easily, you have to resize them again to bump the shoulder back into position.