The comparison of the 41, Ruger Auto and 617 is interesting. I, too, find the Ruger autos to be exceptionally accurate from a rest, but more difficult to shoot as well offhand than a 41. Grips and trigger make a difference. Both of my scoped KMK678GCs will shoot less than 1" groups at 50 yards with their preferred ammo. So will any decent 41.
But back to your issue ---- if your use is primarily as a field companion, plinking and hunting gun rather than a range gun, I'd probably pick a 617. Something about revolvers just makes them more fun as informal field guns to me! If it's to be primarily a range target gun, then a 41. Having said that though, if I'm going intentionally handgun hunting for squirrels, I'll take one of the scoped Rugers. Whether you primarily shoot centerfire autos or revolvers is also a consideration if this is to be a low cost alternative shooter.
Ammo cost, although slight by comparison, is also a consideration ...I would feel compelled to get the 41 only the best ammo, the 617 would eat anything.
You could probably get a 617 and a Ruger auto for the price of a 41 if that is a consideration, but the 41 is a work of art if one desires a truly fine .22 automatic. However, in my experience, from the bench a Ruger Gov or target model can easily match or even better a 41 for accuracy, and it isn't something I'm worried about getting scratched in the field.