Chinese Transalation Needed....

[policerevolvercollector]

If anyone on the forum who reads Chinese would be kind enough to translate the characters on these handpainted silk wall hangnings, I'd really appreciate it.

They have been adorning the walls of our house for years and today I got curious enough to take some quick pics!

Thanks in advance!!!

 

[shouldazagged]

"Here I sit, all brokenhearted..."

 

[ditrina]

"Here I sit, all brokenhearted..."

BOO HISSSSSS!!

OP...some body should be along soon to help/..

 

[coltle6920]

Apparently it's from the pre-internet days.A man in China says he found a S&W in a rice paddy and needs help identifying it.He wants to know what it's worth.That's the top hanging.

The bottom hanging asks to close the thread.He traded it for two chickens and a bottle of rice wine.

 

[Alpo]

There above the chop, in the bottom left, it says "the barrel says it's a CTG"

 

[Jinglebob]

Man have two hands, should carry two guns.

 

[ditrina]

Dear Lord... here we go!!

 

[Engineer1911]

^^^^^^^^^ Remember when you became a moderator and how excited you were about making a difference? How is that dream doing?

 

[J. R. WEEMS]

STOP

You all need to stop fooling around--

The writings inform us that they are collectable bathroom paper --
TRUE!!

 

[kozmic]

My Chinese is some what rusty as it's been many years since I lived above the buffet in Chinatown while I was dancing on Broadway, but loosely translated....

Man who go to bed rif dog wake up rif frees

 

[carpriver]

I don't know anything about those symbols. I wanted a tattoo with the Chinese symbol for health, later found out it said soy sauce.

 

[Kanewpadle]

Anyone stay at a Holiday Inn Express?

 

[ditrina]

^^^^^^^^^ Remember when you became a moderator and how excited you were about making a difference? How is that dream doing?

Kinda like herding cats... but I love every minute of it.. you guys make it worth while..

OOOOPs gotta go .. somebody needs " DING" and my count for this month is low!!

 

[Shooting Padre]

It says.... Never mind, I'm not going there. No, that's not what is says translation wise. It's what I said, not what the writing says. What the writing says is, Oh, just forget it. No, that's not what the cloth says. Oh for Pete's sake, how do I get myself into these things.

 

[SteveFi]

cant see it well enough to for my very limited translation skills - the top right character looks to be 100 & the red character at the bottom left is the signature - that is usually a stamp

sorry I cant tell you more than that

 

[Marshwheeling]

"All erroneous ideas, all poisonous weeds, all ghosts and monsters must be eliminated. Under no circumstance may they be allowed to spread unchecked."

That's a loose translation.

 

[shouldazagged]

Sounds like something Chairman Mao might have written while smoked up.

 

[Marshwheeling]

Sounds like something Chairman Mao might have written while smoked up.

Well that's my story and I'm stickin' to it. The Illustrious Chairman's words still pop up in a lot of places. Who is going to say otherwise?

 

[yashua-p]

Before CTG, it says .45 LONG COLT.

Regards,

yashua

 

[coltle6920]

The Forum translator didn't ding any of the symbols so I know how I'm going to post from here on!


父亲节快乐！

Rough translation is "Happy father's day!"