I think Donnelly may have been written before 41 Mag. existed.
(And when you could still find .303 Savage.....

)
250 gr. bullet? That seems quite heavy for the size of the case, but who knows.
I've never actually seen an original round but there
appears to be enough room in the cylinder for one.
There seem to be any number of 250 - 255 gr cast bullets available for the 38/55.
I may give them a try if the 155's don't work out.
They are a smidgen undersized (.377-.379) but should work.
The unthreaded dies are used on an 1 1/2 ton arbor press. Just shove them in, turn the die over and use the rod shown to push them back out.
(The swaging dies just have the bullet pushed all the way through with a fitted rod. They have an entry taper to keep the bullet from shaving.)
It looks like I am going to have to thread some 7/8th rod to make something that will fit in my regular press in order to seat and crimp the bullet. I haven't figured a way to do this on a push die and then get the loaded round back out of the die....
BTW, What Russian are you making with cut down 44 Mag cases?