Hi Bruce.
Glad that we can agree that this sight installation should not be tackled by the average gun tinkerer. Any time that someone asks "how" or "what to use" to do so-and-so gun modification, the answer is almost always it's best to give the job to a professional that is equipped and experienced to do the job.
Do you remember the magazine article many years ago in The American Rifleman about the Canadian north woods guy that hand cut, hand filed, hand chambered, and hand made a revolver while living in the wild? It was an amazing contraption completely hand-made from scraps of steel and iron and chambered for various .30 caliber cartridges: .30-30, .303, .30-06 in ONE cylinder. He apparently wanted to fire ammunition he happened to have or could get easily. I was amazed by his ingenuity and resourcefullness. And yes, it does prove your point that a dedicated, motivated individual can do marvelous things using only basic hand tools.