I've owned several Garands over the years; the last one was a tanker Garand in 308. That short bbl'd tanker was the most accurate Garand I've ever owned. That thing would easily shoot sub MOA with 168g match bullets.
The Greek ammo can be reloaded by using the same methods as any other military brass. I like to use a RCBS primer pocket swagger on the Greek brass or any other military brass for that matter. It just makes things easier & I get better/more consistent reloads with the uniform primer pockets.
There's 2 ways to go when reloading for the M1 Garand, old school & welcome to the twentieth century.
The old school way:
You got to protect that fragile op rod at all costs & can only use a couple of different powders that will match the pressure needed to operate the rifle without harming/breaking it. So most people did the "standard" loads for their garands & hoped their rifles would like the loads & not spray them all over the targets. The "standard" loads are pretty simple
3.340 OAL
49g IMR4895 147-150 fmj
46g IMR4895 168g match bullet
Welcome to the twentieth century:
Buy one of the adjustable gas plugs & shoot what you want. These things flat out work allowing you to dial/tune the rifle to a load. These things are caveman simple, just open the gas valve open all the way. That turns the Garand into a single shot rifle & test your loads. When you find a load you can live with simple start to tighten the valve (allen head screw) in the gas plug until the rifle functions/ throws brass. You can adjust these plugs so that the rifle will throw the brass 6" away to a standard throw of a couple feet away. These plugs will aid in accuracy, adjusting the plug will adjust the bbl's vibration changing the harmonics of the bbl. The only thing you have to worry about when reloading for the Garand & using 1 of these plugs is the OAL of the ammo.
I've used these plugs on different garands for years, they do work. No more chasing brass, no more limits on what powder/bullet combo I could use. No more worrying about damaging the op rod & exceptional accuracy out of a wide varity of loads. If you own a Garand you should get one of these, it's the best money you'll ever spend on that rifle.
DCM Adjustable Gas Plug Wrench M1 Garand Steel Parkerized