The process of case hardening (aka surface hardening) hardens only the surface of the metal being treated. The resulting thin layer of harder metal at the surface is called "the case."
In other words, after the case hardening process, the metal object is "encased" in a thin layer of hardened metal which is "the case." The metal container the process is done in has no bearing on its name.
