The powder that gives the best velocity out of a long barrel will do the same in a short barrel.
A slower powder will work better. With a alloy gun you live with the consequences!
Win 231/HP38 will work but as mentioned will not be your best choice for a full magnum load.
2400, HS6 or similar.
Where do people come up with these ideas?
In 38 years of reloading I have not found actual load development and chronograph data to bear this theory out in a cartridge like the .357 Magnum.
For example, during load development a few months ago for a 3" SP101 in .357 Magnum I found the following results:
125 gr XTP, 19.5 gr Win 296
10 shot string
Mean Velocity = 1132 fps
Standard Deviation = 35.49
125 gr XTP, 9.0 gr Unique
10 shot string
Mean Velocity = 1296 fps
Standard Deviation = 17.69 fps
It's also impressively accurate in both my Model 60 and SP101:
In both revolvers, 25 yard accuracy is in the 2" range
-----
Both loads were increased incrementally to the same point where the cases became slightly sticky on ejection, suggesting similar peak pressures.
The load with Unique was not only 164 fps faster, but it also had an SD half as great as the Win 296 load.
These results are not an oddity either, I've had similar results in my 3" Model 60 and my various 2.125" Model 60.
My conclusion, based on objective real world load development and chronograph data is that a medium burning powder like Unigue (only very slightly slower than Win 231/HP38) will give you more velocity and greater consistency in a short barrel .357 Magnum.
In my experience loading for .357 Magnum revolvers in 2.125", 3", 4" and 6" lengths, the .357 magnum isn't efficient with slow powders in barrels under 6" in length, and in the 2-3" barrels a slow powder is a very counter productive choice costing you velocity.
Subjectively, I've noted that shooting slow burning spherical ball powders in short barrel .357 Magnum revolvers will almost always pelt you with unburnt bits of powder, along with providing muzzle blast that is the scale equivalent of a 16" naval gun.
The flow of unburnt/still burning spherical ball powders through the forcing cone and cylinder gap of a revolver is also a significant factor in accelerated erosion of the forcing cone, particularly with shorter bullets.
Finally, in a revolver that is both short barreled and light, you'll find yourself generating extra recoil along with the loss in velocity as you are launching twice as much powder, which exits the barrel at about 3 times the velocity of the projectile, generating a lot more recoil than just 9-10 more grains of bullet weight would create.
----
In conclusion, I can't think of a worse possible load choice for a short barrel .357 Magnum than a 125 gr XTP using a slow spherical ball powder like Win 296/H110. 2400 is a little better, in part because it performs a little better with reduced loads than Win 296/H110, but not much.
Where 2400 shines in a .357 Magnum is with heavy bullets in 6" or longer barrels.
HS 6 isn't as far off the mark, but in a short barrel, Win 231/HP38 or Unique are better choices.