The equation between the 308 and the 30/06 has changed a lot.
Bullets are so much better now than they were 10-15 years ago that a plain 165-grain spitzer in either cartridge will do 95% of what you’d ever attempt with a non-magnum 30-caliber rifle. If you needed more punch, the old answer was a heavier bullet. Today you can use the same weight in a tougher design (Partition, A-Frame, Bearclaw or TSX) and still have the flat trajectory and mild recoil that makes the non-magnum 30’s so popular and versatile.
Barrel length is a personal thing. I hunt in thick brush, and I’ve tried a lot of bolt actions with shorter barrels. For me, the tipping point is around 22”. A bolt gun with a 22” barrel doesn’t seem any easier to handle than one with a 20” or 18” barrel, but it seems about a foot shorter than one with a 24” barrel.
Bolt-actions with 22” barrels also tend to balance well and handle quickly, which matters more than overall length or barrel length. My current favorite is a bolt-action 308 with a 4x Leupold. The weather was foul the first year I hunted with it. After three cold, rainy, windy days, I was on the edge of becoming another dumbass Pacific Northwest hypothermia victim, so I decided to turn back. Half a mile from camp, I spotted a little spike 90m away across a clearing. I saw him, turned and shot him through the lungs in less time than it takes to read this sentence. I’ve since used that rifle to kill other blacktails with very fast, precise shots inside 30 yards.
I’ve shot and hunted a lot with 308’s and 30/06’s with barrels that were 18”, 20”, 22”, 24” and 26” long. Because of noise and blast, I don’t want any part of either cartridge with anything less than a 22” barrel. If I need to go shorter, I’ll use a revolver, a 94 Winchester or a single-shot.
Both the 308 and the 20/06 are just about ideal in a 22” barrel, so I’d buy the one I could get the best deal on. There won’t be a nickel’s worth of difference between them on live targets.
Okie John