This is called "end shake on yoke" by the factory. In an assembly using the old design piloted yoke screw, you could shim the yoke forward if there is gauge between the piloted yoke screw and the yoke button. The new, spring assisted yoke screw design and change in the end of the yoke stem eliminates the development yoke end shake, in terms of gauge that would, or could develop between the yoke stem button and the piloted yoke screw in the old design.
Shimming the yoke would move the entire cylinder assembly forward the thickness of the shim installed on the yoke stem, and, in turn, close the front gauge or b/c gap by that amount. This would also result in the headspace and the end shake measurement opening up by that same amount. In your case, shimming the yoke forward by .002" would result in approx .014" of headspace and .003" of endshake.
Frankly, I can't think of a single scenario where you would want to remedy a front gauge deemed "excessive" by doing this. Especially when the gauges you gave are all in spec. Headspace could be adversely affected, which would result in reliability issues. (misfires) To remedy this inevitable result, you would then have to install a shim in the cylinder yoke cavity on the end of the yoke barrel, or peen the end of the yoke barrel back.
The factory repair for excessive front gauge over .012" would be to remove the barrel and set it back in the frame by one revolution (.027") and then relieve the excess material from the barrel extension down to the front gauge desired (.004 - .012") and re-cutting the forcing cone to the correct angle and depth.
To me, the scenario you proposed in your opening thread represents almost "perfect" gauges in the cylinder assembly. Front gauge at ,008" is not a big deal in terms of the proper functioning of the revolver. As a matter of fact, front gauge on carry and service revolvers should be a bit larger than the minimum recommended .004", to accommodate fouling and debris which can form and build up on the front of the cylinder around the chamber holes, which could tie the cylinder up and prevent rotation.
If the end shake you quoted at .001" is on the yoke itself, (old style yoke) then this would be corrected by peening the yoke button to remove this gauge in the interface between the yoke screw and the yoke button. Here again, a bit of gauge or space is required at this interface as well, between the yoke button and the pilot at the end of the yoke screw, so the yoke can open and close properly.