The square butt J frame handles very nicely, and it was such a favorite of NYPD detectives that John Jovino Co. had a run made up in stainless, with 2 and 3 inch barrels and square butt, in 38 Special, of course.
My vote: Don't modify. Better to just get a round butt J frame.