Can anyone help translate Chinese military WWII terms

[digi-shots]

I have what I think is a WWII era name patch that I'm looking for help in translation.

Just wondered if any of the members here could help.

Thanks!

 

[chief38]

It say's one from column A and one from column B - LOL!!

Seriously though, send me a picture and I will get my best friend's wife to translate it. She is Chinese and speaks Mandarin.

 

[digi-shots]

Here's what it looks like..

 

[Protocall_Design]

I like the picture of the alley cat...

 

[Greyman50]

What did it come from? May be US name tape that Chinese can/ could understand. The US Chinese language school patch was " Nuf Sed", and is a quite Rare patch as in SSI type patches.

 

[chief38]

OK - I am on it! Will report back as soon as I hear.

 

[chief38]

It Means:

Dragon Master, Tiger, Horse Division Group. A Badge from the Chinese Army.

 

[digi-shots]

Chief38.. thanks!

Interesting translation.. horse division could mean Cavalry.

It has an Anglo type name on the front, LAKE.. maybe an advisor for the Chinese. It does have a similar look to other Chinese badges but usually they have triangles on them showing ranks..

Let me do some more reading and see what I can find…

Thanks so much for the translation.

 

[HansJ]

old chinese badge - possible translation

for all it's worth, I gave it a try also and came up with the following:
- when looking at all symbols my search came out as:
dragon division tiger group horse
- when looking at each symbol it read:
dragon division tiger group horse transport
I wonder if any of this makes sense? from Switzerland, Hans J
(max 5 pix added)

 

[digi-shots]

Thanks HansJ

I think the words are correct but still don't know who used the patch.

Horse transport could be similar to our Cavalry…?

 

[handejector]

What do the symbols on the front mean?