The "yellow tinge" is etching of the plastic hopper from the nitrates in the powder. There is no way to get rid of it short of replacing the hopper or finding someone who is set up to polish a cylinder with jeweler's rouge.
The manual for all the powder measures I am familiar with uniformly suggest returning the powder to the original container at the end of the reloading session.
If you are not doing this, please be aware that unless you are loading a single caliber with a single powder at a single charge weight, leaving powder in the meter is a potential point of failure in your reloading process. The potential to damage the measure (which has already happened as you are posting about it), the potential to throw a different charge than you are expecting. The potential to neglect to identify the powder left in the measure. These are all potential sources of a "Ka-Boom".
Keep only the one powder you're using on your bench at any given time. Fill your powder measure. Check its accuracy. Double-check its accuracy. Triple-check its accuracy. Load. When you are done, return the powder to its original container. Remove the container from the reloading bench. I don't care what your preferences are. After 42 years of reloading, I know that any other process is asking for a tragedy.