The Swede mauser my be D&T'd for any one of several side mounts that were popular in Sweden. The mounts were of Swede and other mfg'r.
Usually 3 hole attachment. Varying hole spacing, some had the holes all in a straight line. Some had them staggered for extra strength.
The rail dovetail is a Euro standard not the US standard as used on the G&H and Jaeger sidemount.
The Jaeger would be another possibility along with the G&H.The G&H uses 2 reinforcement solid pins along with the attachment screws in mounting. I can't recall if the Jeager uses the pins or not.
That's not to say the person installing could simply leave the pins out of the install as they take some careful fitting.
Many of the recent Swede Mauser sporters imported into the USA have one of those side mounts on them. Some just the base, some the entire base and rings.
SOme missing the mount and only showing D&T'd holes and now Weaver bases to make up for the side mount.
Simpsons in Ill imports a lot of these and usually has many for sale.
Simpson Ltd
Here's a couple pics of 2 differnt Swede side mounts hole spacing & mt.
One is one of their Mauser Sniper mount ior a close copy of it I believe. Same attachment theme.
The other is one of the many Sporters D&T'd for one of the Swede/Euro sidemounts. Weavers added later. (From a closed auction)
What your Japanese rifle was fitted for, I have no guess.