!Nessisito ayuda en espanol, por favor!

Status
Not open for further replies.
My Spanish is pretty limited. Oh, I can ask directions to the bathroom and other necessary phrases. But for the most part, I'm pretty ignorant.

I do remember one time at a Mexican restaurant just outside of Tucson years ago when I was young, single, and pretty stupid. I was giving this cute little Mexican waitress a tough time. I thought I was being clever and quite charming.

Anyway, as she brought my beef enchiladas, she very coyly leaned down and in a sultry voice whispered in my ear, "Escupimos en su alimento," or something to that effect. Then winked at me and sashayed away.

Wow! Didn't know what she said, but I was breakin' out in a cold sweat just thinkin' about what it probably meant. I mean, I had heard all sorts of wonderful things about Latin women.

After we got out of the restaurant, my buddy translated for me what she said. It was, "We spit in your food!" :(
 
Last edited:
Yes, but that 's, "I like your pistols." Close enough, I guess.

When I wrote him, I cut and pasted your question, and then said, "So, if I was to show you THESE, what would you say?"



Which, I suppose, is why he said, "I like YOUR pistols"
 
I always say "Bonita arma" or "Bonitas armas". I actually get to do it now and then, and in Spanish at that. If it's something really hot, I'd say "Presciosa Arma" or the plural thereof, but it'd have to be something really cool. Most of the stuff I see is the silk-purse-made-of-sow's-ear sort of thing and most of the time I'm just saying it to make the recipient feel good about himself and his pistola. But sometimes, every now and then, I do run across something "presciosa". It's sort of rare though, down here anyway.
 
I always say "Bonita arma" or "Bonitas armas". I actually get to do it now and then, and in Spanish at that. If it's something really hot, I'd say "Presciosa Arma" or the plural thereof, but it'd have to be something really cool. Most of the stuff I see is the silk-purse-made-of-sow's-ear sort of thing and most of the time I'm just saying it to make the recipient feel good about himself and his pistola. But sometimes, every now and then, I do run across something "presciosa". It's sort of rare though, down here anyway.
.
There you have it. One just doesn't see "bonita" much of anything around border police stations, jails or airports:).

But one thing I notice, that the american use of "guns" as a word for biceps might've come from spanish
"armas".
 
Most of Northern Spain, including Barcelona, is considered the Catalonia (Catalunya) region. I dated a girl in the early eighties for a few years that lived there. Their main home was in Barcelona. Their house for Holiday, (Summer Cottage), was much north of there, very near France. (The sand on the beaches resembled Pea Gravel) The name of that town escapes me.

Their pronunciation of “Nice Guns” would be “Niça armes


I hope that this helps.
 
Last edited:
A good point. I've now asked her. May be a few days to get an answer via PM on that board. I'll also ask my SIL, who is from Mexico. But the Castilian phrasing may differ from what's spoken in Mexico. Like we say, "hood" of a car and the British say, "bonnet." Or, "trunk" and "boot ." Like that...

WOW - I hadn't even though of that.

We had an Exchange Student from Barcelona stay with us several years ago.
I have a lot of short wave equipment (*a lot* is my wife's definition :))
He asked me if I could pick up Spain on the radio?
Sure thing... I tuned around and there we go.
Him: *That isn't Spanish*
Me: *Huh?*
Him: *Maybe Mexican or Cuban, but NOT Spanish*
 
Most of Northern Spain, including Barcelona, is considered the Catalonia (Catalunya) region. I dated a girl in the early eighties for a few years that lived there. Their main home was in Barcelona. Their house for Holiday, (Summer Cottage), was much north of there, very near France. (The sand on the beaches resembled Pea Gravel) The name of that town escapes me.

Their pronunciation of “Nice Guns” would be “Niça armes


I hope that this helps.

Those Spaniards (Catalonians) also frequently speak Catalan in preference to actual Spanish, out of regional pride. Are you sure whether this phrase is Spanish or is it possibly Catalan? (I can't do accentos on my keyboard, despite attempts by friends to tell me how to bypass that lack. Their solutions don't work on this keyboard.)

Catalonia and the Basque region up around Eibar and Elgoibar have a lot of local pride/separitist (sp?) issues from the rest of Spain. Not long ago, other legislators there tried to block water access to Catalonia!


That tail on the "c" looks Portuguese to me. Is the word pronounced as "nicca" or as "neeza"? ("Armas", I can handle...:))

Thanks.
 
Catalonia and the Basque region up around Eibar and Elgoibar have a lot of local pride/separitist (sp?) issues from the rest of Spain. Not long ago, other legislators there tried to block water access to Catalonia!

It's funny you should mention this. We were having dinner with my sister in law and her new husband. They're from Texas and my SIL taught English as a Second Language in the Austin ISD for several years. She has a Masters Degree in Spanish.

One of the other people there is going to Catalonia in November and he said he was going to try to learn some Spanish. She told him that they don't really speak Spanish in Catalonia. She didn't get in to what the details of the language, but she said learning Spanish wouldn't help him. She said they CAN speak Spanish, but many choose not to.

Apparently there is also a vote on succession from Spain in the offing.
 
Those Spaniards (Catalonians) also frequently speak Catalan in preference to actual Spanish, out of regional pride. Are you sure whether this phrase is Spanish or is it possibly Catalan? (I can't do accentos on my keyboard, despite attempts by friends to tell me how to bypass that lack. Their solutions don't work on this keyboard.)

Catalonia and the Basque region up around Eibar and Elgoibar have a lot of local pride/separitist (sp?) issues from the rest of Spain. Not long ago, other legislators there tried to block water access to Catalonia!


That tail on the "c" looks Portuguese to me. Is the word pronounced as "nicca" or as "neeza"? ("Armas", I can handle...:))

Thanks.

"niecea' armiss", I do believe. Catalonians speak an autonomous Romance language, apart from the western and southern regions.
 
.
There you have it. One just doesn't see "bonita" much of anything around border police stations, jails or airports:).

But one thing I notice, that the american use of "guns" as a word for biceps might've come from spanish
"armas".

Although my Spanish is very good (I always remember Sergeant Moffit telling the German Captain Diettrich that his "German was very good..." on the Rat Patrol), I would never say my version of Spanish is always correct. I would say, though, that I get to use it a lot and if nobody corrects me and seems to understand what I said and doesn't laugh, I must be close enough for my purposes.

This past weekend I went to the National Mexican Police Combat Championships in Juriquilla, Queretaro. It was funny, I didn't even know they had such a thing and I guess this was their 3rd annual attempt at it. I got invited by a couple of official looking guys walking up to me and my friends when we were practicing at our home range.

"We know who you are and know what you did," they said after introducing themselves as Police Instructors from Mexico City. My friends and I looked at each other with raised eye-brows. Was I a member of some super-secret organization so clandestine that even I didn't know what it was?

"You know," they continued. "The IPSC thing." Ah, yes. I was one of IPSC/Canada's original Section Directors back in the Cooper days. "We want you to come to our Police Championships and show the crowd some fast shooting, and then explain to the politicians present that we need more resources to practice."

Well, that all seemed simple enough. I agreed to go, if I could take my friends. Why walk into the Valley alone if you don't have to? I decided to take my Super. It's registered as a .22, but it's certainly serviceable if it needs to be. Old Tex Mex would understand that when the Mexican Authorities invite you to something like this, it's generally with the understanding that unless you do something really silly, they won't look at you too close because they invited you in the first place.

My shooting demonstration was simple stuff. Bill drills (the draw and six shots) in 3.5 seconds instead of the usual 2.0 to 2.5 seconds because the distance was 15 yards and I didn't want to miss. It wowed them. One guy asked me; "What modification did you make to your gun to allow it to fire so fast?" Right. Well, they're still learning.


The whole match was reactionary targets, all steel. There were 38 Police Competitors from a few different areas of Mexico, and despite the really limited amount they get to practice -- like a box of shells every six months -- some of them weren't bad. They weren't bad at all, a lot better than I expected. And very dedicated -- they WANTED to shoot better.


I shot a couple of the stages with them, just to show them how fast they could be done if they could practice more. Yes, I was nervous. Yes, I slowed down. No, I did not miss and was still easily half their best times. But that's not the point, I get to practice as much as I can afford to reload, they get very few shells and everything they get is strictly controlled. It's tough on them.


They had a ladies team with about 7 women cops competing. The winner was Raquel Alcocer from Mexico City. I talked to her for a minute or two, she seemed nice. She was using a Beretta Storm. She told me it was her duty firearm and that she had jumped through a lot of hoops to get a permit to be able to bring it instead of taking a "potluck" gun off the gun-table.


Many of the shooters wore no hearing protection. I gave them my two-cents worth about that. I seemed to have the run of the place, as I told my friends, so I'm going to use that to try to do some good. "Use your hearing protection" I told them, "when you practice. If you don't have any, get some."


Match winner was Hugo Hernandez from the Queretaro P.D., using a Glock 17 (his duty gun). I asked him if he liked the Glock. He told me that it was "okay enough, I guess, but I'd rather have yours. It's presciosa!" Yes, well, Nash Bridges and me have the same taste, you know?


The guest-speaker was this cool-lookin' dude who emphasized the need for the authorities local, State, and Federal to quit screwing around and get more practise ammo for the Police and to get them better training with the firearms they have. The talk went over very well with the cops, and one of them told me that; "...any idiot could have stood up there and said what you said and it wouldn't have gone over well with the Politicos...but when you stood there saying it wearing that Super...that made your point. They had to be wondering 'who is that masked man?' " That made me chuckle.


All in all, a good day. I did not like having to see the cops go and requisition each and every round of ammo they needed for each and every segment of the course. I commented on that. I told the Politicos that in "a society full of bad-guys, like it or not, these guys and girls here are your society's gunfighters and you need to treat them better."

I suppose I'll get a say in the next year's match as it appears that the people who originally invited me are coming to meet me and my friends in a week or two on our home range. We'll see what they say, and help if we can with suggestions or whatever.

When things wound down, I went to the men's can and switched my slide back to the Conversion Kit. My friends stashed the Super rounds in a place where the sun don't shine for the drive back. Walking out into the sunlight, an older Policeman was waiting for me.

"I am one of the three shift supervisors working today," he told me as he handed me his card. "If you get into ANY problems on the road home, phone me immediately, and we'll make them go away." I thanked him profusely and gave him my card. His eyebrows went up.

"You sell Ice Cream?" He seemed shocked, I guess. With a wave, my friends and I drove off into the town of Juriquilla where they have a Carl's Junior Burgers and ate our faces off before driving back home. But in all that, I told just one person -- the female winner with the Beretta Storm that her "pistola estaba bien", but the only person I saw who was told that their arma was presciosa was me. So there. That's that about that.
 
I believe the idiomatic intent could be conveyed with,

¡Qué buenas pistolas!

I was thinking

¡Qué pistolas!


I remember

¡Qué cuerpa!

for what a body (female) from high school.

It was a long time ago and I am proud to say I can get my face slapped in several different languages including American English.
 
It's funny you should mention this. We were having dinner with my sister in law and her new husband. They're from Texas and my SIL taught English as a Second Language in the Austin ISD for several years. She has a Masters Degree in Spanish.

One of the other people there is going to Catalonia in November and he said he was going to try to learn some Spanish. She told him that they don't really speak Spanish in Catalonia. She didn't get in to what the details of the language, but she said learning Spanish wouldn't help him. She said they CAN speak Spanish, but many choose not to.

Apparently there is also a vote on succession from Spain in the offing.

I had a similar feeling, often, in Puerto Rico. They CAN speak English, but many chose not to. :D

Was at a Wendys one time. Rehearsed in my mind what I wanted to say. Told the young lady, "Numero dos, por favor, con coco cola. Aqui." She looks at me, holds her hand up, like "stop", says, "Permiso", and walks off. Comes back with a man wearing a white shirt and tie. He says, "The young lady does not speak English, sir. Can I help you?" :o Dang. I thought I was speaking Spanish. :(
 
I can see all sorts of problems trying to say "Nice guns" to a women, in a language which I have a poor command of.


Si, es verdad! But in the translation wanted from the TV scene, the girl, Finn (Lara Cox) was speaking to a man, Lord John Roxton, the Earl of Avebury.

The original language was English, spoken by a couple of Aussie actors, one playing an Englishman; one playing an Anglo-Brazilian girl, from a future Century. The world is getting small...

I'm wondering if cultural differences are figured into TV translations there, or if they literally just translate the English into Castilian. After all, they want the actors to be addressing a general audience, without regard to gender or regional issues. I'm pretty sure that some humor or irony in the English soundtrack doesn't translate well.

Sorry for the confusion. I thought tnis question would have a simple answer.
 
Most of Northern Spain, including Barcelona, is considered the Catalonia (Catalunya) region. I dated a girl in the early eighties for a few years that lived there. Their main home was in Barcelona. Their house for Holiday, (Summer Cottage), was much north of there, very near France. (The sand on the beaches resembled Pea Gravel) The name of that town escapes me.

Their pronunciation of “Nice Guns” would be “Niça armes


I hope that this helps.
Rags, long ago I was in that area, Hendaye, St.Jean de Luz and Biarritz (on the French side) and Bilbao and Santander. That was back when Franco was still running the show. I was based in Andorra.
 
Although my Spanish is very good (I always remember Sergeant Moffit telling the German Captain Diettrich that his "German was very good..." on the Rat Patrol), I would never say my version of Spanish is always correct. I would say, though, that I get to use it a lot and if nobody corrects me and seems to understand what I said and doesn't laugh, I must be close enough for my purposes.

This past weekend I went to the National Mexican Police Combat Championships in Juriquilla, Queretaro. It was funny, I didn't even know they had such a thing and I guess this was their 3rd annual attempt at it. I got invited by a couple of official looking guys walking up to me and my friends when we were practicing at our home range.

"We know who you are and know what you did," they said after introducing themselves as Police Instructors from Mexico City. My friends and I looked at each other with raised eye-brows. Was I a member of some super-secret organization so clandestine that even I didn't know what it was?

"You know," they continued. "The IPSC thing." Ah, yes. I was one of IPSC/Canada's original Section Directors back in the Cooper days. "We want you to come to our Police Championships and show the crowd some fast shooting, and then explain to the politicians present that we need more resources to practice."

Well, that all seemed simple enough. I agreed to go, if I could take my friends. Why walk into the Valley alone if you don't have to? I decided to take my Super. It's registered as a .22, but it's certainly serviceable if it needs to be. Old Tex Mex would understand that when the Mexican Authorities invite you to something like this, it's generally with the understanding that unless you do something really silly, they won't look at you too close because they invited you in the first place.

My shooting demonstration was simple stuff. Bill drills (the draw and six shots) in 3.5 seconds instead of the usual 2.0 to 2.5 seconds because the distance was 15 yards and I didn't want to miss. It wowed them. One guy asked me; "What modification did you make to your gun to allow it to fire so fast?" Right. Well, they're still learning.


The whole match was reactionary targets, all steel. There were 38 Police Competitors from a few different areas of Mexico, and despite the really limited amount they get to practice -- like a box of shells every six months -- some of them weren't bad. They weren't bad at all, a lot better than I expected. And very dedicated -- they WANTED to shoot better.


I shot a couple of the stages with them, just to show them how fast they could be done if they could practice more. Yes, I was nervous. Yes, I slowed down. No, I did not miss and was still easily half their best times. But that's not the point, I get to practice as much as I can afford to reload, they get very few shells and everything they get is strictly controlled. It's tough on them.


They had a ladies team with about 7 women cops competing. The winner was Raquel Alcocer from Mexico City. I talked to her for a minute or two, she seemed nice. She was using a Beretta Storm. She told me it was her duty firearm and that she had jumped through a lot of hoops to get a permit to be able to bring it instead of taking a "potluck" gun off the gun-table.


Many of the shooters wore no hearing protection. I gave them my two-cents worth about that. I seemed to have the run of the place, as I told my friends, so I'm going to use that to try to do some good. "Use your hearing protection" I told them, "when you practice. If you don't have any, get some."


Match winner was Hugo Hernandez from the Queretaro P.D., using a Glock 17 (his duty gun). I asked him if he liked the Glock. He told me that it was "okay enough, I guess, but I'd rather have yours. It's presciosa!" Yes, well, Nash Bridges and me have the same taste, you know?


The guest-speaker was this cool-lookin' dude who emphasized the need for the authorities local, State, and Federal to quit screwing around and get more practise ammo for the Police and to get them better training with the firearms they have. The talk went over very well with the cops, and one of them told me that; "...any idiot could have stood up there and said what you said and it wouldn't have gone over well with the Politicos...but when you stood there saying it wearing that Super...that made your point. They had to be wondering 'who is that masked man?' " That made me chuckle.


All in all, a good day. I did not like having to see the cops go and requisition each and every round of ammo they needed for each and every segment of the course. I commented on that. I told the Politicos that in "a society full of bad-guys, like it or not, these guys and girls here are your society's gunfighters and you need to treat them better."

I suppose I'll get a say in the next year's match as it appears that the people who originally invited me are coming to meet me and my friends in a week or two on our home range. We'll see what they say, and help if we can with suggestions or whatever.

When things wound down, I went to the men's can and switched my slide back to the Conversion Kit. My friends stashed the Super rounds in a place where the sun don't shine for the drive back. Walking out into the sunlight, an older Policeman was waiting for me.

"I am one of the three shift supervisors working today," he told me as he handed me his card. "If you get into ANY problems on the road home, phone me immediately, and we'll make them go away." I thanked him profusely and gave him my card. His eyebrows went up.

"You sell Ice Cream?" He seemed shocked, I guess. With a wave, my friends and I drove off into the town of Juriquilla where they have a Carl's Junior Burgers and ate our faces off before driving back home. But in all that, I told just one person -- the female winner with the Beretta Storm that her "pistola estaba bien", but the only person I saw who was told that their arma was presciosa was me. So there. That's that about that.

You got it goin' on down there, and Presciosa is the word!:)
I'll have some pistacio, please
 
Although my Spanish is very good (I always remember Sergeant Moffit telling the German Captain Diettrich that his "German was very good..." on the Rat Patrol), I would never say my version of Spanish is always correct. I would say, though, that I get to use it a lot and if nobody corrects me and seems to understand what I said and doesn't laugh, I must be close enough for my purposes.

This past weekend I went to the National Mexican Police Combat Championships in Juriquilla, Queretaro. It was funny, I didn't even know they had such a thing and I guess this was their 3rd annual attempt at it. I got invited by a couple of official looking guys walking up to me and my friends when we were practicing at our home range.

"We know who you are and know what you did," they said after introducing themselves as Police Instructors from Mexico City. My friends and I looked at each other with raised eye-brows. Was I a member of some super-secret organization so clandestine that even I didn't know what it was?

"You know," they continued. "The IPSC thing." Ah, yes. I was one of IPSC/Canada's original Section Directors back in the Cooper days. "We want you to come to our Police Championships and show the crowd some fast shooting, and then explain to the politicians present that we need more resources to practice."

Well, that all seemed simple enough. I agreed to go, if I could take my friends. Why walk into the Valley alone if you don't have to? I decided to take my Super. It's registered as a .22, but it's certainly serviceable if it needs to be. Old Tex Mex would understand that when the Mexican Authorities invite you to something like this, it's generally with the understanding that unless you do something really silly, they won't look at you too close because they invited you in the first place.

My shooting demonstration was simple stuff. Bill drills (the draw and six shots) in 3.5 seconds instead of the usual 2.0 to 2.5 seconds because the distance was 15 yards and I didn't want to miss. It wowed them. One guy asked me; "What modification did you make to your gun to allow it to fire so fast?" Right. Well, they're still learning.
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police5_zps63f1c925.jpg"] [/URL]

The whole match was reactionary targets, all steel. There were 38 Police Competitors from a few different areas of Mexico, and despite the really limited amount they get to practice -- like a box of shells every six months -- some of them weren't bad. They weren't bad at all, a lot better than I expected. And very dedicated -- they WANTED to shoot better.
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police6_zps92d81387.jpg"] [/URL]

I shot a couple of the stages with them, just to show them how fast they could be done if they could practice more. Yes, I was nervous. Yes, I slowed down. No, I did not miss and was still easily half their best times. But that's not the point, I get to practice as much as I can afford to reload, they get very few shells and everything they get is strictly controlled. It's tough on them.
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police2_zps915af487.jpg"] [/URL]

They had a ladies team with about 7 women cops competing. The winner was Raquel Alcocer from Mexico City. I talked to her for a minute or two, she seemed nice. She was using a Beretta Storm. She told me it was her duty firearm and that she had jumped through a lot of hoops to get a permit to be able to bring it instead of taking a "potluck" gun off the gun-table.
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police7_zps097227a1.jpg"] [/URL]

Many of the shooters wore no hearing protection. I gave them my two-cents worth about that. I seemed to have the run of the place, as I told my friends, so I'm going to use that to try to do some good. "Use your hearing protection" I told them, "when you practice. If you don't have any, get some."
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police3_zps07cafccb.jpg"] [/URL]

Match winner was Hugo Hernandez from the Queretaro P.D., using a Glock 17 (his duty gun). I asked him if he liked the Glock. He told me that it was "okay enough, I guess, but I'd rather have yours. It's presciosa!" Yes, well, Nash Bridges and me have the same taste, you know?
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police4_zpscd3bbdaa.jpg"] [/URL]

The guest-speaker was this cool-lookin' dude who emphasized the need for the authorities local, State, and Federal to quit screwing around and get more practise ammo for the Police and to get them better training with the firearms they have. The talk went over very well with the cops, and one of them told me that; "...any idiot could have stood up there and said what you said and it wouldn't have gone over well with the Politicos...but when you stood there saying it wearing that Super...that made your point. They had to be wondering 'who is that masked man?' " That made me chuckle.
[URL="http://i1241.photobucket.com/albums/gg510/calmex007/Police9_zps67a67ed5.jpg"] [/URL]

All in all, a good day. I did not like having to see the cops go and requisition each and every round of ammo they needed for each and every segment of the course. I commented on that. I told the Politicos that in "a society full of bad-guys, like it or not, these guys and girls here are your society's gunfighters and you need to treat them better."

I suppose I'll get a say in the next year's match as it appears that the people who originally invited me are coming to meet me and my friends in a week or two on our home range. We'll see what they say, and help if we can with suggestions or whatever.

When things wound down, I went to the men's can and switched my slide back to the Conversion Kit. My friends stashed the Super rounds in a place where the sun don't shine for the drive back. Walking out into the sunlight, an older Policeman was waiting for me.

"I am one of the three shift supervisors working today," he told me as he handed me his card. "If you get into ANY problems on the road home, phone me immediately, and we'll make them go away." I thanked him profusely and gave him my card. His eyebrows went up.

"You sell Ice Cream?" He seemed shocked, I guess. With a wave, my friends and I drove off into the town of Juriquilla where they have a Carl's Junior Burgers and ate our faces off before driving back home. But in all that, I told just one person -- the female winner with the Beretta Storm that her "pistola estaba bien", but the only person I saw who was told that their arma was presciosa was me. So there. That's that about that.

Calmex-

That's a wonderful account! In fact, you posting it here is probably the best thing in this thread. :)

T-Star
 
Status
Not open for further replies.

Latest posts

Back
Top