As I understand it from 30 years of reloading, that has been tried with varying degrees of success. The basic problem is surface area friction or 'surface tension'. If you look at a straight wall pistol case, it is a simple thing, a ring of low friction material sizes it down to the desired diameter. No problem.
But when you take a rifle case with any kind of taper and add a shoulder and long neck you create a surface that presses into the die under the pressure of the ram. Surface tension is caused by the very thing we are trying to do: take a case that has been formed into a mirror image of our chamber which is over sized compared to a fully resized case and reduce it back down to somwhere near minimal specs.
A huge amount of pressure is needed to do that.
That very pressure creates a seal, 'surface tension', that grips the case tight in the die and requires almost an equal force to 'unstick' it. Usually, without lube, the rim of the case will rip off at the shell holder before that tension can be overcome, resulting in a stuck case. That is why that very thing happens with too little lube.
It is the same principle in reverse as the camming action of a bolt action vs. a semi-auto action in a firearm. Upon firing the case expands in the chamber and creates surface tension, the powerful camming action of a bolt action rifle can turn and pull the case out while the straight line extraction efforts of the SA will sometime leave the case in the chamber, tearing off the rim.
It is physics, no way around it.
Maybe someday, some miracle low friction alloy for bottleneck dies will be developed, but we are basically stuck with it for now.
RD