Probably the most significant challenge you will have is finding another pin for the barrel.
If you have a vise, you can do this job yourself. Take a couple of pieces of reasonably hard wood (ash or oak) and clamp the revolver (minus grips and cylinder, of course) between them. Then, using the vise, GENTLY press the wood pieces around the action. They will depress, leaving an outline of the frame. Make sure you get the "snout" of the frame inside the wood.
Then, using a sharpened screwdriver or set of gouges and scrapers and taking taking your time, relieve the wood in the depressed areas. You don't have to get it all, to where the wood pieces meet, but there must be enough wood removed to snugly hold the frame.
Clamp the frame back in the vise using the wooden support pieces, and remove the barrel. This can be done with one of the larger tap holders that adjust down to the size of the tap by screwing the handle in. I don't have one to take a photo of, but any good hardware store should be able to fix you up. It obviously just has to be large enough to go around the barrel. In a pinch, a Stilson wrench (NOT a pipe wrench; they are different!) with a couple of lead shims between the wrench jaws and the barrel will work, too. The lead will deform and contour to the barrel without gouging it. Again, just be careful.
The big thing is to be gentle and go slowly. Full supporting of the frame is a must to keep from twisting the frame, as Big Cholla pointed out.
And you might use some Kroil on the frame/barrel threads. That stuff "creeps" and gets into crevices like nothing I have ever seen.