Eyesight and other issues not withstanding, here are some options:
http://www.tech-sights.com/inserts.htm
I use these to customize my rear sight on my 10/22 using the Techsights rear sight. You will need to drill out the smaller Magpul BUIS rear aperture to 0.125" to afford a tight fit of the Techsight apeture.
But here's the rub:
1. While the insert will clear the large aperture blade (large aperture is 0.190"), I have no idea if the BUIS will fold down without smashing the Techsight insert.
2. The Techsight insert is molded to fit snuggly into the Techsight rear 0.125" aperture which is a little thicker than the standard AR blade aperture. Not sure how tight it will fit into the blade aperture of the Magpul, even with a 0.125" hole.
3. Since the Techsights aperture will pass through both blades, folding one and switching to the large aperture may not be a simple and quick flip...there may be some intereference.
The good news is that the Techsight aperture inserts are cheap so you can do some testing before committing the Magpul to the drill press.
The above is based on your desire to retain the folding feature of a rear sight. However, if you are willing to accept a fixed AR style rear BUIS option, you have the option of purchasing after-market A2 apertures:
NM Rear Aperture (.030/.040 Aperture)
The picture in the above link is a standard small/large aperture, not the 0.030"/0.040"
This one has both a 0.030" and 0.040" aperture. I believe they also have a 0.046"/0.200" if you want to have a larger aperture for reduced light shooting. Note, most of these are NOT same plane apertures.
If you choose a red dot mount that properly positions the optic for a lower 1/3 co-witness, shooting with fixed BUIS really is not too difficult. You can raise your head slightly off the stock in an upright position, and the sights will move away from the view while you place the dot over your target.
Note, these A2 (L-shaped) apertures will NOT work with most/all folding BUIS as they will not allow the sights to fold closed properly, or simply not fit at all. It may work on the Troy BUIS but may require some grinding.
Hope this helps.