I have experienced two different issues with mag release in different pistols.
1. With an extended mag release the cut out in the catch that the mag passes through was too narrow, pushing on the side of the mag, causing it to bind and not drop free, with the catch held down.
2. The catch engagement cutout in the mag being slightly out of spec making it hard to engage or drop free.
The latest issue with #2 has been with some new Mecgar mags where I have had to lightly remove material from the top of the cutout to make them both engage and release in my pistol.
Given that an empty mag drops free and a loaded one will not release I would suggest #2 may be the culprit with the rounds pushing downward on the mag, especially if other mags work as they should.