If one mag catch assembly won't fit, move freely or function normally in a particular frame, the easiest armorer "fix" is to try another mag catch.
FWIW, if a particular mag catch nut feels rough when being depressed, it's suggested (in the armorer manual) to use a plastic mallet to "set" the parts. This process (whacking the nut of an assembly installed in the frame with a plastic mallet) would seem likely to knock down an occasional burred spot, I suppose.
Reminds me of when we were told in Sig armorer class that some newer P220 barrels might be a bit tight in the newer slides (meaning in new guns with less than 150 rds fired). If so, we could use a brass mallet to "set" the barrels in the slides, hitting them at the wear line on the bottom of the fed ramp. Think of it as accelerating normal wear between tight fitting components.
I'm not adverse to carefully removing an occasional burred spot on a part to restore normal functioning, if I have the time, but sometimes it's just easier to try another part in the gun. (And it's not uncommon to find that the mag catch that didn't fit & work normally in one frame may work just fine in another frame, BTW.)
Again, FWIW, I've had to replace at least a couple of mag catch assemblies in new production TSW's because of "sticky" operation or because the assembly couldn't be adjusted (nut & plunger) to function as desired in
that frame. New parts restored normal operation & functioning.
Rusted mag catch springs can cause issues, obviously. I've found and replaced a number of them (one in a gun which had been submerged in salt water and then not reported for a year

).