I'm sooooo happy that it was something tangible (screw in an unexpected spot interfering where it never should!) rather than something out of reach like the suggested torquing or bending of the frame, which is HORRIFYING to even think about.
As for the magazines, here has been my experience. Let me repeat that I dunno much

but I think I know what I think I know and I can also say that
I actually did this! (and with extremely positive results.)
I think my count of 52 magazines is 12 or 13. It's taken me YEARS and cash to get here. And it's been my experience when you add one to your collection... those feed lips MIGHT not be ready for prime time but every single one I have ever gotten, I was able to make work properly and reliably and I did it with a very simple technique.
1) take a 52 magazine that you have fully vetted and you know works ALL THE TIME
2) measure the distance between the feed lips with a caliper and do this measurement in multiple places
3) use a pair of pliers with the jaws well protected with tape or the feed lips well protected with layers of cloth
4) the heat treating and strength of the metal is impressive... you obviously want to use
less strength rather than more strength, but I found out right away that actually need to use a good volume of strength to make an input that works
Match up the dimensions and the magazine becomes a good working and completely reliable magazine.
As of yet, in thousands of rounds (admittedly very evenly distributed across the magazines...) when I have had to fix a magazine, I have only had to do it
ONCE.
So if you have a magazine that is causing you grief, fear not!
