Leave those nice old revolvers alone. There’s a high probability that you’ll diminish their value if you go all Buba on them. There’s likely a modern equivalent with an adjustable rear sight. Shoot those. Look at the antiques.
Fixed sight autos aren’t so bad because rear sights are driftable for windage, file on the rear sight if you’re lucky enough to get one that shoots high.
Like you, I can’t stand a gun that doesn’t shoot where it looks. I quit buying fixed sight autos. And as dumb as I am, Ive always had the good sense to never buy a fixed sight revolver. Every revolver that currently own, has a rear sight that is slightly right of center.
I vividly remember an old photo of Elmer Keith shooting a 4 inch 29 one handed, and the gun twisting several degrees counterclockwise. I always figured that was the result of a big 250 429421 going down the right hand twist rifling.