Too many people use power tools to install sheet metal screws because it saves time, and in their haste they over-torque and auger out the heads/sockets.
I worked in the aviation maintenance industry for many years, and dealt with those same problems on a regular basis.
With aircraft, probably 90% of threaded fasteners have a torque value listed in maintenance manuals to be adhered to and documented.
Absent any guidance on how tight to install a bolt or screw, the proper method is to tighten 1/6 to 1/3 of a turn past a significant increase in felt resistance (torque). I use this method on lawnmower blade bolts, rifle scope ring and mount screws, wheel lug nuts, etc.
Anyone should be able to understand that, and with repetition becomes second nature requiring little thought.
I should mention that one of my top pet peeves (right up there with people that chew their food with their mouth open) is over-tightened screws, bolts, AND TIRE LUG NUTS.
More people having torque wrenches would only partially lessen the problem at hand unless the person has ready access to fastener torque value charts or manufacturer’s guidelines, which most don’t have and won’t try to find anyway.