Have you tried heat? Get a blow dryer and heat the wood surrounding the sleeve. This should cause the wood to swell and would be the least intrusive.
If heat don’t work by itself. I would put the barrel in a heavily padded vice with the least amount of force needed to steady the gun. Then use...