With the mainspring and hammer removed, cylinder closed, carefully cycle the action using the trigger while observing the "back side" of the 3rd pin as it enters the area just in front of the bolt's front leg. This is where the interference is, as the hand moves upward.
You can apply a bit of Dykem or Sharpie on the pit itself, them when you cycle the trigger/hand the contact point on the third pin should be evident, due to the contact point showing on the pin.
If the interference is evident on the pin and is very small, you can dress the contact area with a stone or small file, then re-try for fit.
If more clearance is needed, the pin can be left unmodified, and material can be removed from the back side of the bolt's front leg. I've attached a photo of a new production leg to show where the cutaway is made, to accommodate the movement of the pin as it passes in front of the bolt. The angle doesn't have to be "exact". Just enough removed to make space for the pin.
Careful not to get too close to the pin in the bolt shoulder, while making your clearance cuts at the base.
As you can see in the photo, very little clearance is needed.
It would be better to relieve the bolt shoulder to replicate the small angle like the bolt in the photo, rather than removing material from the hand pin, IMO. A bit more labor perhaps, but better than removing too much from the hammer pin itself.
Photos of relieved material on bolt to accommodate the passage of the pin.
If you need additional help or photos, let me know.
Carter