Another way to do this without having to buy a new bolt or disassemble the gun to change the bolt:
Start with a screw that fits the cap nut of the non flat latch thumb piece. Cut the head off leaving the screw a length equal to the length of your flat latch screw thread plus the cap nut length. Reduce the diameter of the cut end of the new screw equal to the length of the flat latch screw, then with a threading die that matches the screw thread of your flat latch screw, cut threads on the reduced diameter end of the new screw to match the length of your flat latch screw threads. Screw it into the bolt, install the new thumb piece and secure with the new thumb piece cap nut.