I wouldn't worry about the frame. I would have a small degree of concern about the cylinder. I find it hard to believe any modern frame received a inferior HT when it would be no more trouble or cost to HT them all the same. But that aside consider the model 360 scandium alloy J frame 357s. They are built on a smaller, lighter, frame of scandium alloy which has a tensile strength of 350 MPa and the yield strength of about 280 MPa. Where 4140 steel has a tensile strength of 655MPa and a yield strength of 415MPa straight from the mill. In other words a NON heat treated 4140 frame is almost twice as strong as any scandium frame. Same applies to the N frame alloy guns. I have J, L and N frame scandium guns. They are dimensionally the same as my steel ones. Where are the blown up scandium frames??? Obviously the frames do not need nearly the strength of 4140.
Top strap? While they are a great addition and necessary with modern rounds look at the construction of the fairly powerful Colt dragoon. It could fire a 144 gr 44 caliber ball at 1200fps and didn't even have a top strap, and the barrel was held to the frame with a wedge. .
BTW on Titanium you have to go to the highest grade (and cost) alloys to achieve the same tensile and yield strength as 4140
More than one K 38 cylinder has been reamed to 357 and not blown up. Plus quite a few 38 cylinders have been reamed and cut to fire 9mm which are about the same pressure as 357 and end up with less metal at the stop notch from the reaming. Where are the blown up guns or even the reports of them???
But, model 19, 13 and their stainless counterparts are not hard to come by. It is also not hard to face off the barrel extension and recut the forcing cone on a 38 special revolver so one fits.
It is even easier and unless you have your own shop and skills less expensive to just trade your 38 on a 357 or buy one.
I have 2 38 cylinders I reamed and cut to 9mm which I have fired repeatedly, but only because I chose to have a a gun that could fire 9mms.
I also reamed one K38 cylinder to 357 and fired some 357 rounds though it. I did that some time ago, but decided it was better to go with factory 357 cylinders so it sits in my parts pile another experiment.